Một năm mới lại bắt đầu,

xin cho con mạnh dạn bước tới,

dù sáng tươi hay mờ ảo; rạng ngời hay u ám.

Một năm mới lại bắt đầu,

xin cho con biết bỏ lại sau lưng tất cả,

không khơi dậy đống tro tàn, nơi lối cũ đường xưa.

Một năm mới lại bắt đầu,

xin cho con biết phá bỏ mọi rào cản,

mở ra một quang lộ thênh thang, rộng khắp…

Một năm mới lại bắt đầu…

Một hành trình mới…

rắc gieo niềm hy vọng mới…

 

Một năm mới: đầy tràn ánh nhìn mới

biết mình khổ, vì đã làm cho người khác khổ,

và biết mình vui, vì đã giúp người khác bớt khổ đau.

Một năm mới: đầy tràn ánh nhìn mới

biết mình yếu, vì đã giẫm đạp lên người khác

và biết mình mạnh, vì đã không trù dập ai.

Xin cho con, một năm mới: đầy tràn ánh nhìn mới,

để con đừng bao giờ nghĩ xấu, nói xấu, và làm điều gì xấu

cho những người xung quanh,

để họ bớt khổ đau, và được nhẹ gánh vì con!

 

Một năm mới, một cơ hội mới,

để chúng con làm mới lại bản thân:

không cao vọng mình,

không thất vọng đời,

không kỳ vọng ai;

chấp nhận chính mình,

hy vọng cuộc sống,

trân quý tha nhân.

Một năm mới, một cơ hội mới,

để chúng con làm mới lại những tương quan:

không thù, không ghét, không làm hại ai;

yêu thương tất cả, đón nhận tất cả, cho đi tất cả.

Trời sẽ mới, đất sẽ mới, khi tâm hồn chúng con luôn mới.

Một năm mới, xin muôn điều tươi mới đến với tất cả mọi người!

 

Năm mới của con sẽ chẳng bình an,

nếu những người quanh con vẫn còn thấy bất an.

Năm mới của con sẽ chẳng vui tươi,

nếu những người quanh con vẫn chưa mỉm nụ cười.

Năm mới của con sẽ chẳng an lòng,

nếu những người quanh con vẫn cứ mãi long đong.

Xin cho con một năm mới:

đích thực là một năm mới,

mới trong con và mới nơi tất cả mọi người!

Tác giả: Emmanuel Nguyễn Thanh Hiền, OSB